Sociedad y Cultura

Sociedad y CulturaLa noche de los muertos vivientes en Colunga El próximo VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE, a las 19:40 h., la Sala Loreto de Colunga acogerá la presentación-proyección de la primera película doblada al asturiano. Se trata del clásico de cine de terror “LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES”, dirigida en 1968 por George A. Romero

La iniciativa de doblar este film al asturiano corrió a cargo de la productora GONZALI PRODUCCIONES y fue realizada en el estudio CMG de Gijón.

La traducción del guión corrió a cargo de un grupo de personas procedentes de la cultura asturiana que trabajaron con la intención de lograr un lenguaje cinematográfico inspirado en el espíritu de la versión original. En la ejecución del doblaje y en su post-producción participó un equipo de veinte personas (14 dobladores, un director de doblaje, un asesor lingüísitico, un técnico de realización, un técnico de sonido y dos editores de audio y video) que trabajaron a lo largo de dos meses.

La productora, dirigida por el realizador Illán Gonzalo, piensa iniciar el doblaje de más títulos, lo que sería la continuación a las versiones en asturiano (subtituladas o rotuladas) que hizo de películas fundamentales del cine mudo como "Nosferatu”, “El Gabinete del Dr. Caligari”, “El Golem”, “Frankenstein”, etc.

“LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES” está considerada un clásico del cine universal que dio origen al subgénero de cine de zombis.

La versión asturiana se estrenó en “L´Arribada 2010” que se celebró el pasado mes de septiembre en Gijón. Y precisamente la Asociación “L´Arribada” es la que promueve su itinerancia por otros puntos de Asturias, como ha sido Corvera el pasado día 5 de octubre, lo será Colunga el 5 de noviembre y Villaviciosa el 27 de noviembre.

La proyección será presentada por Berto Peña, miembro de la Asociación “L´Arribada”

[Ver noticia anterior] [Ver más noticias de esta categoría] [Ir al inicio] [Ver noticia siguiente]

Esta noticia fue publicada por Víctor Cima Granda el 29-10-2010 y ha recibido 1061 lecturas.

El comentario del lector

Ponemos a disposición de nuestros visitantes, esta herramienta para que los lectores nos ayuden completando la noticia, dando su punto de vista... Todos los comentarios serán debidamente moderados para que no haya lugar al insulto o a la descalificación, por lo que existirá un pequeño retardo hasta que el mensaje aparezca publicado en la web.

Todavía no hay comentarios sobre esta noticia

Últimos comentarios a las noticias

Las Pinceladas de Carlos Roces Felgueroso: ARCO, La Feria de Las Galerías
Hace ahora cinco años, visitamos ARCO.porque era Korea del Sur el país invitado y estaba preparando mi exposición en ...Leer más

El Llano 2000 primer rival del Colunga
Esperemos que el equipo gane y suba !Y que nos vaya a apoyar también el padre del entrenador del Ribadedeva, gran seguidor de...Leer más

El Ayuntamiento de Colunga comienza a preparar la temporada de playa
Bien por todo lo que sea mantener y conservar las instalaciones, equipamientos y sendas existentes....Leer más

No son perrofláuticos
Los INDIGNADOS tienen sobradas razones para sus acampadas y manifestaciones, pero en un año de lucha solo han conseg...Leer más

China
Los chinos son listos y se ríen de Europa. pues Europa está regida por Banqueros y políticos millonarios, corruptos, que de...Leer más

Grecia y China
La vieja Europa sigue considerándose el ombligo del mundo. Dormida, en sus sueños de grandeza, incapaz de ver la realid...Leer más

La bandina de Gaites de la escuela de Música de Colunga en Conectando España
Como presta escuchar a estos chavalines tocar la gaita,en varies ocasiones escuche a hugo y a Ivan y lo hacen muy bien,animo ...Leer más

Carlos Roces nos envía un artículo de opinión a cerca de
Bruselas plantea el debate de forma equivocada: ¿Crecimiento contra austeridad?-..Planteado como está, este debate tiene...Leer más

Las causas de la mal llamada "Crisis Economica"
¿Crecimiento contra austeridad?-..Planteado como está, este debate tiene mucho de fraudulento. No es cierto que el au...Leer más

No son perrofláuticos
Al celebrarse el aniversario de los INDIGNADOS manifestándose en las plazas de España, se puede observar que la situa...Leer más

China
En Europa,Bruselas confiaba en que Grecia pudiera asumir un gobierno de corte europeísta. "Los socialistas y conserva...Leer más

Parapente en el Sueve 1ª Edición
que los gatos no vuelen primu...Leer más

No son perrofláuticos
En un año de protestas se han hecho oir. Pero sus protestas deberían ir en contra del Sr. De Guindos y de todo lo que ...Leer más

No son perrofláuticos
La acampadas y manifestaciones de los INDIGNADOS..¿Sirven para algo? En esta Europa en crisis, los poderosos piden austerid...Leer más

Conectando España conecta Lastres
el profesor es jose ramon no jose emilio...Leer más

Misa en la Capilla de Universidad de Oviedo. Artículo de Carlos Roces Felgueroso
SESENTA AÑOS DE DERECHO (Palabras de Carlos Roces) Ya habéis conocido todos a Alberto Torga Llamedo que ha...Leer más

Misa en la Capilla de Universidad de Oviedo. Artículo de Carlos Roces Felgueroso
Una vida larga y por derecho El 60.º aniversario de la promoción de Leyes de Oviedo reunió a viejos compañeros, entre ellos ...Leer más

Conectando España conecta Lastres
Vaya bien. El pueblín nuevamente en la Tele. También es de agradecer la presencia de esos chavalinos de Lastres,tocando la ga...Leer más

Día Internacional del Nordic Walking / Marcha Nórdica
¡Qué iniciativa tan interesante, no he podido encontrar ese documento en pdf ¿Cómo puedo encontrarlo para saber dón...Leer más

Conectando España conecta Lastres
A mi me parece estupendo, un bravo por la iniciativa, Lastres es maravilloso, un saludo desde El Franco Condado. M.J.Vallin...Leer más

China pasa de ayudar a Europa
Aconsejado por el Ministro De Guindos, Rajoy sigue tomando decisiones equivocadas. Europa no se entera.El proceso de ...Leer más

China
Las noticias sobre China nos informan sobre su expansión, mientras España está en crisis, con paro y con unos bancos e...Leer más

Carlos Roces nos envía un artículo de opinión a cerca de
El proceso de China para enriquecerse contrasta con el Europa para empobrecerse. China fabrica sin parar y pone a trabajar ...Leer más

Misa en la Capilla de Universidad de Oviedo. Artículo de Carlos Roces Felgueroso
Gracias. La oración se puede hacer en cualquier lugar, pero se deben recuperar los ligares de culto, para poder rezar...Leer más

Las causas de la mal llamada "Crisis Economica"
China:¿Culpable de la crisis económica de España? Puede. Hace seis años, en el diario “El País”, el embajador de Españ...Leer más

China
Hu Jintao es un genio del engaño mundial. China se aprovecha de los gobernantes del mundo para seguir su proceso para...Leer más

Misa en la Capilla de Universidad de Oviedo. Artículo de Carlos Roces Felgueroso
FANTÁSTICA INICIATIVA, qué sana envidia me dáis. Y me alegro mucho que podáis usar la vieja capilla de la Universidad...Leer más

Continúan los trabajos de construcción de aceras y rotonda en Colunga
pienso que los visitantes a Colunga y alrededores es cada vez mayor. Y la nueva urbanización, cierto que resultará"ra...Leer más

El Colunga se clasifica para el play-off de ascenso
La vuelta de la primera eliminatoria del play-off será en casa, así que, sea un resultado bueno o malo el que se traiga hay q...Leer más

Carlos Roces Felgueroso y Ruíz -Mateos
Los hechos recientes le está dando la razón a José María Ruiz-Mateos. No quería entrar en en el Mercado Común Europeo. Se ...Leer más

Envíanos tus noticias
RSS - El Búscolu
Administrar
Email: buscolu@gmail.com
El Tiempo
El tiempo en Colunga

Ver Webcams: Asturias - Cantabria
Los mejores hoteles en Asturias